هشتم مارس، روزِ جهانی زن مبارک بــاد.

 

تقدیم به همه زنانی که عشقشان زندگی ست

- احمد شاملو:
شما که عشقِتان زندگی‌ست
شما که خشمِتان مرگ است،

شما که تابانده‌اید در یأسِ آسمان‌ها
امیدِ ستارگان را

شما که به وجود آورده‌اید سالیان را
قرون را

و مردانی زاده‌اید که نوشته‌اند بر چوبه‌ی دارها
یادگارها
و تاریخِ بزرگِ آینده را با امید
در بطنِ کوچکِ خود پرورده‌اید

و شما که پرورده‌اید فتح را
در زهدانِ شکست،

شما که عشقِتان زندگی‌ست
شما که خشمِتان مرگ‌ست!

شما که برقِ ستاره‌ی عشقید
در ظلمتِ بی‌حرارتِ قلب‌ها
شما که سوزانده‌اید جرقه‌ی بوسه را
بر خاکسترِ تشنه‌ی لب‌ها
و به ما آموخته‌اید تحمل و قدرت را در شکنجه‌ها
و در تعب‌ها

و پاهای آبله‌گون
با کفش‌های گران
در جُستجوی عشقِ شما می‌کند عبور
بر راه‌های دور

و در اندیشه‌ی شماست
مردی که زورق‌اش را می‌راند
بر آبِ دوردست

شما که عشقِتان زندگی‌ست
شما که خشمِتان مرگ است!

شما که زیبایید تا مردان
زیبایی را بستایند

و هر مرد که به راهی می‌شتابد
جادوییِ نوشخندی از شماست

و هر مرد در آزادگیِ خویش
به زنجیرِ زرینِ عشقی‌ست پای‌بست

شما که عشقِتان زندگی‌ست
شما که خشمِتان مرگ است!

شما که روحِ زندگی هستید
و زندگی بی شما اجاقی‌ست خاموش،

شما که نغمه‌یِ آغوشِ روحِتان
در گوشِ جانِ مرد فرح‌زاست،

شما که در سفرِ پُرهراسِ زندگی، مردان را
در آغوشِ خویش آرامش بخشیده‌اید
و شما را پرستیده است هر مردِ خودپرست، ــ

عشقِتان را به ما دهید
شما که عشقِتان زندگی‌ست!
و خشمِتان را به دشمنانِ ما
شما که خشمِتان مرگ است!

چهار اهنگ زيبا از آلبوم Dolphin Grace (گيتار آكوستيك - ساكسفون)

لري كانكلين -Larry Conklin- گيتاريست خواننده و ترانه سرا، قطعه نواز و مفسر بلوز سنتی و روزنامه نگار موسیقی است.
آلبوم همیشه محبوب "Dolphin Grace" از طرف مجله ي اروپايي "Audio" سي دي برتر ماه انتخاب شد، و آلبوم "The Poet's Orchestra" دوباره موفق به دريافت همين جايزه از طرف مجلات موسيقي "Stereoplay" و "Audio" شد.
 آلبوم Dolphin Grace شامل 11 تراك است كه چهار آهنگ را گلچين كرده ام.

1. Dolphin Grace
2. Ganymede
3. Windrose
4. Timberline
5. Reunion
6. The Aztec Flower
7. Night Comes From The East
8. The Tower (Prelude)
9. Luminaries
10. My Heart For Ever
11. Amethyst

 

: (زيباترينشان) Dolphin Grace

 My heart for ever:

Timberline:

Reunion:

ترانه بسيار زيباي "عايشه" با ترجمه به فارسي و تركي آذربايجاني- از گروه Outlandish همراه با تعدادي عكس

اوتلنديش وآهنگ زيباي عايشه (Aicha)

اوتلندیش (Outlandish) یک گروه موسیقی به سبک رپ هیپ هاپ از دانمارک است. این گروه موسیقی در ۱۹۹۷ سالمیلادی شکل گرفت. ترانه های اين گروه به مضامین اجتماعی می پردازد. اوتلندیش برنده جایزه موسیقی MTV در سال 2006 و جایزه موسیقی معناگرا در سال 2009 در دانمارک بوده است. ترانه ي عايشه از اين گروه، بازخواني و تقليدي بسيار زيبا از اهنگ قديمي عايشه توسط خالد است كه آهنگ خالد را از اينجا ويا اينجا مي توانيد تماشايش كنيد، و اما ترانه ي عايشه ي گروه اوتلنديش

هموطنان مقيم آلمان يا عزيزاني كه به علت فيلترشكن و وي پي ان خود قادر به تماشاي اين موزيك زيبا نيستند مي توانند از اينجا ببينند.

(ترجمه ي آزاد شعر به تركي آذربايجاني و تعدادي عكس از اين گروه موسيقي در پايين)

ترجمه ي آزاد به فارسي :

تمام رايودها در آن سو..

و ترانه بخاطر تو آغاز مي شود

بله، براي عايشه، خواهر من

او شيرين و بسيار زيبا رو..

هر روز چونان ملكه اي با تاج، بر روي تخت خويش

نه، هيچكس احساس او را نمي داند.. عايشه، بانوي.. روزي حقيقت آشكار خواهد شد

او حركت مي كند حركتي نرم به مانند نسيم  ..يقين دارم كه او نميتوانم از خيالم بيرون كنم

براي داشتن حضور نوراني او دركنارم، چشمهايم را با تمام اشكهايش فدا مي كنم ..عايشه..عايشه..

عايشه اي كه مرا پشت سر گذاشتي.. بخند عايشه ي جاري در زندگي من..

كودكش را درقلبش نگه مي دارد..احساسش مي كند او را از بالا(خدا) هديه گرفته است.. او با اشكهاي زيبايش مي خوابد..ترس كودكش با لالايي او قطع مي شود

عايشه..عايشه..عايشه اي كه از من عبور ميكد.. به كسي نياز دارد كه به او تكيه كند..كسي  كه بدن، ذهن و روح خود را برايش صرف كند

براي گرفتن دستش براي حمايت كردن از جهانش.. فرصت خوب زندگي حقيقيقي اش را به اونشانش دهد! بخاطر خوبي، تلخي را دور بيندازد

فكر كردن زياد بي ثمر است

پروردگارمان مي داند چگونه احساس مي كند

او (عايشه) هر روز با نام خدا آغاز مي كند..عايشه..عايشه..

عايشه اي كه از كنارم عبور ميكند..عايشه بخند

عايشه اي جاري در زندگي من..عايشه..عايشه..عايشه اي كه از كنارم عبور ميكند هميشه عايشه..عايشه اي كه نمي داند نور زندگي من است

_____________________________________________________________

Ayişa Azərbaycan türkücəsünə

عايشه نين شعري آذربايجان توركوجه سينه

 

Orada bütün eyni radiolar
Şarkı size xatir başleyir
Bəli, mənim bacım üçün Ayişa ya

Elə gözəl, elə şirin
Onun taxta bir kraliça kimi gündəlik
Xeyr, heç kim o hissi bilimir
Ayişa, bir Qadın ki bir gün real olacaq
O  hərəkət eliyir bir meh kimi hərəkət..
And içirəm ruyalardan daha artig ona əlim çatamaz
Parlaqi mənim tərəfimda olmag üçün
Gözümü bütün gözyaşlarila qurban edərəm

Mənim yanimdan keçən Ayişa Ayişa,
Ayişa Ayişa, mənim Ayişam
Ayişa Ayişa, indi mənim üçün bir gül
Həyatımda Ayişa Ayişa

O, ürəgində onun uşaqi keçirilib
O yuxarıdan nazil olan bərəkət kimi özüne hiss edir
Onun şirin göz altında yuxuda düşür
Onun laylay çalmagi uşaqinin qorxu sila kəsilir

Mənim yanimdan keçən Ayişa Ayişa,
Ayişa Ayişa, mənim Ayişam

Ehtiyaci var biri dayag olsun
Biri nəfər ki bədənin, ağılin və ruhun ona işlştsin..
Onun dünyasinnan, arzularinnan himayət etməg üçün, onun əlinden tutmag üçün
Belə doğru, onun ömrünün vaxtini göstər

Yaxşı üz ağrı atmaq
Heç bir fayda yox artix fikirləşməkdə
Rəbbin o hiss yolunu bilir
O başlayır Onun adıla gündəlik
Onun mənim tərəfi burada parlaq etmək
Aman göz onların gözyaşları qurban
Ayişa Ayişa, écoutez-moi

Mənim yanimdan keçən Ayişa Ayişa,
Ayişa Ayişa, mənim Ayişam
Ayişa Ayişa, indi mənim üçün bir gül
Həyatımda Ayişa Ayişa,

Ayişa Ayişa
Bütün vaxt, zaman mənə keçən Ayişa Ayişa,
Ayişa Ayişam, o, mənim həyatimin işiqi ama o heç bilmir
O heç bilmir
Ayişa Ayişa, yox kirt bilmir

______________________________________________ 

Aicha

All y'all radios out there
Song goes out to you
Yeah, Aicha for my sisters ya

So sweet, so beautiful
Everyday like a queen on her throne
No, nobody knows how she feels
Aicha, Lady one day it'll be real

She moves, she moves like a breeze
I swear I can't get her out my dreams
To have her shining right here by my side
I'd sacrifice all them tears in my eyes, oh

Aicha Aicha, passing me by
Aicha Aicha, my my my
Aicha Aicha, smile for me now
Aicha Aicha, in my life

She holds her child to her heart
Makes her feel like she blessed from above
Falls asleep underneath her sweet tears
Her lullaby fades away with his fears

Aicha Aicha, passing me by
Aicha Aicha, my my my

Needs somebody to lean on, lean on
Someone body, mind and soul, body, mind and soul
To take her hand, to take her world
Show her the time of her life, so true

Throw the pain away for good
No more contemplating, contemplating
No more contemplating

Lord knows the way she feels
Everyday in His name she begins
To have her shining here by my side
Sacrifice all them tears in my eyes, oh
Aicha Aicha, écoutez-moi

Aicha Aicha, passing me by
Aicha Aicha, my my my
Aicha Aicha, smile for me now
Aicha Aicha, in my life

Aicha Aicha
Aicha Aicha, passing me by all the time
Aicha Aicha, she don't know she the light of my life
No she don't know
Aicha Aicha, no she don't

Satellite motivating, doing it again
Yeah, Aicha baby
Yeah

ويدئو موزيك "اگر راهي براي بازگشت باشد" - Murat Boz

Murat Boz

مورات  بوز متولد 7 مارس 1980 از خوانندگان پاپ تركيه است كه در سال 2004 با حضور در كليپ برنزه شدن  -Bronzlaşmak- از نيل كارا ابراهيم گيل فعاليت هنري خود را آغاز كرد.

مورات در خلال سالهای ۱۹۸۵ و ۱۹۸۶ برای ادامه تحصیل در یک هنرستان به استانبول رفت. در همام زمان به عنوان یک وکالیست (هم خوان) مبتدی در استودیوهای مختلف به کار پرداخت. در سال ۱۹۹۸ در سن ۱۸ سالگی در یک مسابقه ملی که توسط روزنامه ملیت برگزار شده بود، به عنوان بهترین مرد وکالیست تکخوان برنده شد. وی در سال ۱۹۹۹ موفق به دریافت بورسیه ای از دانشگاه معتبر بیلگی استانبول شد و در رشته موزیک جز به تحصیل پرداخت. وی تا سال ۲۰۰۳ در آن دانشگاه مشغول به تحصیل بود و پس از آن وارد دانشگاه صنعتی استانبول شد.

مورات با هنرمندان شهيري چون تاركان، آژدا پككان، شكيرا، نيلوفر، نازان اونجل و هاندا يئنر همكاري داشته است.اولین البوم او در سال ۲۰۰۷ به بازار آمد كه ماكسیموم نام داشت، دومین البوم او نیز سال ۲۰۰۸ به بازار آمد و سال ۲۰۰۹ نیز البوم بعدی او وارد بازار تركیه شد كه البوم سوم او توانست فروش خوبی داشته باشد و اسم او را به عنوان یك خواننده موفق سر زبان ها انداخت .او در سال ۲۰۱۱دربرنامه او سس تركیه كه از كانال شو تیوی تركیه پخش می شود شركت كرد و از آنجا به بعد باعث معروفیت و محبوبیت بیشتر او شد.

______________________________________________________________

 آهنگ "اگر راهي براي بازگشت باشد"  :

Geri dönüş olsa 

همراه با ترجمه ي آزاد به فارسي كه براي دوست داران مودات بوز اماده كرده ام:

Bak bize gerek yok söz..

Her bakış yüzünde ayrılık kokuyor

 نگاه كن، نيازي به كلمات نيست، هر نگاهت بوي جدايي مي دهد

Kalbinde bir çölde aşk Yangın da sönmüyor

 يك عشق وحشي در قلبت..عطشت هم فرو نمي نشيند

Ardında korkular sinmiyor.. Yaşlardan bir gölde aşk

ترسها پشتت پنهان نمي شوند..عشقي كه در يك درياچه، با اشك بنا شد

Ömründen süzülmüyor.. İçinde dinmiyor

 و در طول زندگي ات سرازير نشد.. حرفي نمي زند

Geri dönüş olsa kalp sana geri dönmez mi
 ..Gidilen o yolda kaderi de yenmez mi

اگر راهي براي بازگشت باشد قلب من سوي تو نخواهد شد

در آن راه قدم گذاشته شده  تقديرش هم شكست ناپذير است

Gerçeği aşksa bir bakışa değmez mi..
Yalanı da olsa yazısını silmez mi

اگر حقيقتش عشق است به يك نگاه نمي ارزد

دروغي هم داشته باشد، نوشته اش را پاك نميكند..

__________________________________________________________

 

If There was a Way Back

Look at us, there's no need for words
Every look on your face reeks of break-up

A love in a desert in your heart
The fire isn't going out

Then, the fears won't hide
Love in a lake made of tears

It won't glide from your life
It's not fading away inside of you

If there was a way back wouldn't (my) heart get back to you
Wouldn't it beat the destiny in that road

شرحي كوتاه از زندگي و فعاليتهاي رافت ائل رمان

اسمش طرفداران خاص خود را دارد بعضی ترانه هایش مفهومی فراتر از آنچه می خواند او یک ترک است ترکی که سختی غربت را کشیده و اینک برای خود رافت ال رمان شده روز 25 آگوست 1968 در شهر ادرینه به دنیا آمد در سال 1970 خانواده به عنوان کارگر به آلمان مهاجرت کرد و او تا 7 سالگی به همراه مادر بزرگش (مادر مادرش) در روستای خود با نام اوزون کپرو عمر بی (پل بلند اقا عمر) زندگی کرد .سال اول مدرسه را در روستایش گذراند و بعد به آلمان کنار خانواده اش رفت و تحصیلات را در آلمان به پایان رساند.
در سن 16 سالگی برای اولین بار شعر گفت و برایش موزیک ساخت و در 17 سالگی با سر زدن به شرکت سینمایی Midnight Entertaintment اولین قدم را به دنیای سینما نهاد.
او که به این موضوع یعنی عشق او به سینما و موزیک پی برده بود از آن پس تمام درامد خود را صرف این دو موضوع میکرد. در سال 1987 اولین فیلم بلند خود را با نام Defender را که اولین تجربه کارگردانی و سناریو نویسی او نیز بود را ساخت و عرضه کرد .

در سال 1988 نیز کار صحنه و دکور را شروع کرد در همین سالها در بعضی مکانهای ترکها ترانه نیز اجرا میکرد .
در سال 1992 از طرف جمع رادیوها و رادیو Saarlaendischer Rundfunk به عنوان استعداد سال برگزیده شد . در سال 1994 نیز از طرف فستیوال فرهنگی فرانکفورت برنده جایزه بازیگر شایسته و هنر مدیا شد .در سال 1995 با آمدن به ترکیه اولین البوم سولوی خود با اسم "Gençliğin Gözyaşları" به معنی اشکهای جوانی را عرضه کرد و آلبوم فروش میلیونی از خود به جای گذاشت .
در سال 1997 البوم دیگری روانه بازار کرد با نام "EN GÜZEL GÜNLER SENİN OLSUN" به معنی بهترین روزها برای تو باشد که آلبوم بسیار زیبایی شد.
در سال 1998 اولین آلبوم سولوی خود را در اروپا عرضه کرد در همان سال با یکی از نقشهای اصلی فیلم پروپاگاندا به همراه هنرپیشه های به نام و بزرگی همچون کمال سونار ( کمدین سالهای گذشته ترکیه) و متین آکپینار وارد سینمای حرفه ای ترکیه شد ( سینمای ترکیه در این اواخر اکثرا به صورت کمدی و یا مانند سینمای ایران بیانگر مشکلات جامعه است).
او در سال 1999 با البوم "HAYAT HÜZÜNLÜ" باز هم یک کار موفقیت آمیز را تجربه کرد. در سال 2000 به همراه محمد علی اربیل ( شو من بزرگ کنونی ترکیه) ترانه یک گل دیگه را تهیه ودر مسابقه یروو 2000 شرکت کرد .در همین سال در فیلم "در هنگام فشار پاسهای کوتاه " به همراه مژده آر ایفای نقش کرد .

در سال 2001 آلبوم چهارم خود با نام "HANIMELİ" را عر ضه کرد و در ترانه ای که شعر و موزیکش به خود او تعلق داشت به همراه آشکین نور ینگی با نام "PEŞİNDEYİM" همخوانی کرد.
در سال 2002 البوم دیگری با نام 5nr Ask را به خاطر طرفدارانش تقدیم کرد.
در ماهای تابستانی سال 2004 آلبوم "SÜRGÜN" به معنی اسیر و آشفته را عرضه کرد این آلبوم با داشتن ترانه های تاپ و هیتی که داشت بهترین آلبوم و پر طرفدارترین آلبوم نام گرفت.
و به خاطر ده ساله شدن هنر خود آلبوم "KALBİMİN SULTANI" سلطان قلب من را تقدیم شنونده هایش کرد که در همان هفته اول به البوم یک ترکیه تبدیل شد .
رافت ال رمان در سال 2000 میلادی شرکت موزیکی به نام per بنیانگذلری کرد و با استفاده از این شرکت نامهای جدیدی را به دنیای موزیک ترکی معرفی کرد . او عاشق سینماست و یکی از اهداف بزرگ او سناریستی و کارگردانی بود و او هنوز هم به دنبال اهدافش حرکت میکند .

When Rafet's parents moved to Germany in 1970, he lived with his grandmother until he was 7 years old at Uzunköprü Ömerbey. After he finished first grade at primary school in the village, he was sent to his parents in Germany. He completed his education in Germany.
He started writing his first lyrics at 16 years old. Rafet El Roman sensed that his greatest ambition in life was music. He invested all his energy into his music.
In 1984 he contacted Stefan Somogyfoki from Midnight Entertainment and in 1987 he played the leading role in the Fantasy Movie Defender. At this time he learned a lot about film making and acting. Also, he started to co-direct his own fighting scenes in movies. Everyone could see his talent for acting and the art of making movies. At this time he started to write his first songs Benimlen and Seni Seviyorum.
He gave his first stage performances in 1988. In 1992, he was voted "Best of the Year" by Saarlaendischer Rundfunk Radio. In 1994, he was awarded with Media Artist Award in Frankfurt Cultural Festival. In August 1995, he returned to Turkey and released his first solo album. The album Gençliğin Gözyaşı (The Tears of the Youth) sold over one million having hits like Sorma Neden, Seni Seviyorum and Amerika.
In October 1997, he released his second album En Güzel Günler Senin Olsun (Have The Most Beautiful Days). In 1998, he released his first solo album in Europe. In 1998, he played in the film Propaganda with major stars of the Turkish cinema history such as Kemal Sunal and Metin Akpınar.
In May 1999, he had a huge success with his third album Hayat Hüzünlü (Sorrowful Life).
In 2000, Rafet El Roman vocalized the song Bir Gol Daha (One More Goal) with Mehmet Ali Erbil for the Turkey national football team's Euro 2000 campaign.
In 2000, he was the principal actor in the cinema film Offside (Dar Alanda Kısa Paslaşmalar) with co-star Müjde Ar. In 2001, with his own lyrics and song, he sang a duet with Aşkın Nur Yengi "Peşindeyim" (I Am In The Pursue Of You).
In January 2001, he released the fourth album Hanimeli (Lonicera).
In April 2002, he released the fifth album 5 Nr. Aşk (Love Nr. 5).
In 2004 summer, he released the 6 th album Sürgün (Exile) and this album sold the best. The album had been one of the favorite albums of 2004 with many hit songs.
In 2005 summer, he released the seventh album Kalbimin Sultanı (The Sultan of My Heart) in honour of his 10th Year. The album became the top seller after initial release. He received the MÜYAP “Golden Butterfly”, POPSAV "The Most Successful Pop Singer of the Year" awards.
In 2006 summer, he released the album Gönül Yarası (Heart Pain).
Rafet El Roman aims to introduce new names to the music market with his music production company "RER" established in 2000. Also, it is among the greatest desires of Rafet El Roman to be a scenarist and director of his own film.
He has two daughters with former wife, beauty contest winner Tuba Altıntop. The couple divorced in 2002. They have been receiving wide interest in the media with the ongoing custody battle over their daughters.
He speaks German, English, Italian and Turkish

آهنگ استانبولي عاشقانه و بسيار زیبا از رافت ائل رمان - Bu Gün Anladim

Bu Gün Anladim

Rafet El Roman

Bugün anladım beni sevmediğini

امروز فهمیدم که مرا دوست نداري
(اينكه مرا دوست نداري، اين را امروز فهميدم) 

Sadece tanıdıgin sana yakın biriyim

 كه یک آشنا بودم

کسی که فقط نزدیکت بود

Bugün anladım beni sevmediğini

 Sedece varlığına alıştığın biriyim 

فهمیدم مرا دوست نداری

کسی بودم که فقط به بودنم عادت کرده بودی

Kızgınım canım ama kendime

 
Laf anlatamadım şu inatçı gönlüme

عصبانی هستم عزیزم ، اما از دست خودم

نتوانستم به این دل لجبازم حرف حالی کنم

Kırgınım canım ama kendime

Sana kapılıp giden şu zavallı kalbime


 دلخورم عزیزم ، اما از دست خودم


از دست دل بیچاره ام که جذب تو شد

Git ne olur nasıl olsa unuturum

 
Acılar bana kalsın dünya senin olsun

مهم نیست برو، بالاخره فراموش میکنم

دردها برای من بماند،دنیا تقدیم تو باشد


 
Git ne olur nasıl olsa alışırım 


hüzünler bana kalsın mutluluk senin olsun 


برو، بالاخره عادت میکنم

ناراحتی ها برای من بماند ، خوشیها نصيب تو شود

Bugün anladım sana ayit değilim

 
Sadece adını bildiğin biriyim

امروز متوجه شدم که متعلق به تو نیستم

کسی هستم که فقط اسمم را میدانی

Bugün anldım Beni sevmediğini

 
Sonuna geldiğimi herşeyin bittiğini

امروز فهمیدم که مرا دوست نداری


که به آخرش رسیدم، که همه چیز تمام شد

Kızgınım canım ama kendime

 
Laf anlatamadım şu inatçı gönlüme

عصبانی هستم عزیزم، اما از دست خودم


از دست دل بیچاره ام که جذب تو شد

Git ne olur nasıl olsa unuturum

 
Acılar bana kalsın dünya senin olsun

مهم نیست برو، بالاخره فراموش میکنم

دردها برای من بماند ،دنیا تقدیم تو باشد


 
Git ne olur nasıl olsa alışırım 


hüzünler bana kalsın mutluluk senin olsun 


برو، بالاخره عادت میکنم

ناراحتی ها برای من بماند ، خوشیها نصيب تو شود