آهنگ زييايی از فيلم روسی "ماجرای عشق در محل كار" - با ترجمه ی آهنگ و توضيحات فيلم

"ماجرای عشق در محل كار" (Slujebnyi roman-office romance) يا (Служебный роман) محصول سال 1977 روسیه به كارگردانی Eldar Ryazanov است.

فيلم در سال 1970 اتفاق می افتد و دررابطه با مردی به نام "آناتولی يفرموويچ" است كه همسرش از او جدا شده و پدر دو پسر است. او هر روز با اتوبوس به محل كار خود می رود.رئيس وی خانمی مجرد به اسم (لودمينا).. او راننده ی شخصی دارد ولی تمام ذهن و افكارش را صرف شغلش كرده است تا درد تنهايی را از ياد ببرد.. لودمينا در بين زير دستانش معروف به "زن شلخته ی ما" است..لودمينا در پس چهره اش از كمبود اعتماد به نفس در رنج است..همكاران آناتولی او را به عنوان كارمندی با تجربه و بسيار باهوش می شناسند و از طرفی آناتولی در سر آرزوی ارتقاء پست و افزايش حقوق خود برای بهبود وضعيت زندگی خود و دو فرزندش را در سر می پروراند ولی به اندازه ای جرات ندارد كه با رئيسش در اين مورد صحبت كند.

يكی از دوستان آناتولی به نام "ساموخوالو" ميگويد كه يكی از بخشها (صنعت نور) نياز به رئيس دارد و آناتولی را معرفی ميكند.. كه خانوم رئيس موافقت نميكند و او را برای اين پست مناسب نمی بيند.

آناتولی پس از اين ناخواسته تلاش ميكند تا با خانوم رئيسش ارتباط برقرار كند.. او در مهمانی اي در آپارتمان سامو بصورت مضحكی تلاش ميكند با صحبت كردن در مورد چيدن توت، قارچ، توانايی اش در قبال رقص و اين جور چيزها رابطه ای با وی آغاز كند ولی با چهره ی خشك و غير انسانی و بدون عاطفه ی لودمينا مواجه می شود. و به او می گويد كه بسيار بی عاطفه و خشك است.

صبح روز بعد آناتولی پيش رئيس می رود تا از وی عذرخواهی كند.. كه ناگهان با اشكهای بی امان لودمينا روبرو ميگردد كه نشان ميدهد او از اتهامات ديشب قلبش به شدت شكسته و آزرده شده است.. و حالا آناتولی به سمت ظريف و عاطفی رئيسش دست يافته است، آنها گفتگویی صميمانه و عاطفی را شروع می كنند و لودمينا از تنهایی و زندگی تلخ خود برای آناتولی ميگويد...

به مرور آناتولی رئيسش را فرای وسيله ی ارتقاء شغل و افزايش درآمد می بيند و دلبسته ی او می شود، فيلم بر پايه ی دوست داشتن و عشق بنا گرديده است.

( اميدوارم TAN-TAN عزيز از توضيحات فيلم و خصوصن عاقبتش راضی شده باشند :دی)

ترجمه ی آزاد شعر به فارسی:

هوای بدی وجود ندارد

هرهوایی بركت است..حتی اگر تمام سال برفی و بارانی باشد

منّت دار هستيم و بايد سپاسگزار باشيم..

پژواكی از روح هوای بد در قلب تنهايی حك شده است

بی خوابی و تبعيدها.. بايد شكرگزار بود

برای اين نعمات شكرگزار بايد بود

اين نعمات را بايد دريافت كرد..آرزوی مرگ، سالهای سخت و

چمدانی كه برای ماندن، هر روز نا آرامتر می شود..

چقدر به طبيعت دلبسته تان كرده است

اين نعمات را بايد دريافت كرد.. دگرگونی سالها.. طلوع و غروب آفتاب

و عشق به الطاف گذشته.. منّت دار هستيم و بايد سپاسگزار باشيم

__________________________________________

 شرح فيلم به تركی آذربايجانی:

Hadisə 1970-ci illərdə Moskvada baş verir. Baş qəhrəmanlar – Anatoli Yefremoviç Novosilsev və Lüdmila Prokofyevna Kaluginadır. Novosilsev tipik işçidir. Onun 2 oğlu var. Arvadı ondan ayrılıb. O, həmişə iş yerinə avtobusla gəlir. Kalugina Anatoli Yefremoviçin çalışdığı iş yerinin direktorudur. Onun "Volqa"sı və şəxsi sürücüsü var. Lakin qadın tək-tənhadır və şəxsi həyatda uğursuzluğa düçar olub. Ona görə də bütün diqqətini yalnız işə yönəldib.

Novosilsevin iş yoldaşı və rəfiqəsi Olqa Petrovna Rıjova ona təkan vermək istəyir ki, şöbənin rəisi olsun. Çünki bu iş yeri hələ ki, boşdur. Olqa Petrovnanın institut illərində görüşdüyü Yuri Samoxvalov gözlənilmədən direktorun müavini vəzifəsinə təyin olunur. Onlar üçü də (Novosilsev, Samoxvalov və Olqa) institutda bir qrupda oxuyublar. Öz dostu ilə görüşən Samaxvalov Novosilsevi vəzifə baxımından irəli çəkməyə çalışır. Lakin onun bütün cəhdləri boşa çıxır.

Lüdmila Prokofyevna olduqca işinə bağlı bir adamdır. Onun başı işə o qədər qarışıb ki, hətta özü barədə düşünməyi də unudub. Lüdmila Prokofyevna Novosilsevdə süstlük və təşəbbüssüzlük müşahidə edir. Lakin insafən demək lazımdır ki, Novosilsevin yaşı indiki vəzifəsi üçün çoxdan keçmişdi. Samoxvalov Novosilsevə ciddi iş xanımını yüngülcə ələ almağı təklif edir. Belə olduğu halda Novosilsev iş yerində irəli vəzifələrə keçə bilərdi. Samoxvalov iş yerindən hamını öz evinə qonaqlığa dəvət edir. Bu qonaqlıq zamanı Novosilsevin bütün cəhdləri boşa çıxır.

Filmin sonrakı gedişində Novosilsev Kaluginanı ələ almaq üçün son cəhdlərini edir. Bu cəhdləri Novosilsev vəzifə xatirinə etsə də, bir gün onda Kaluginaya həqiqi məhəbbət hissləri baş qaldırmağa başlayır. Məhəbbət bu filmin əsasını təşkil edir.