یکشنبه، اسفند ۱۴، ۱۳۹۰

ترانه بسيار زيباي "عايشه" با ترجمه به فارسي و تركي آذربايجاني- از گروه Outlandish همراه با تعدادي عكس

اوتلنديش وآهنگ زيباي عايشه (Aicha)

اوتلندیش (Outlandish) یک گروه موسیقی به سبک رپ هیپ هاپ از دانمارک است. این گروه موسیقی در ۱۹۹۷ سالمیلادی شکل گرفت. ترانه های اين گروه به مضامین اجتماعی می پردازد. اوتلندیش برنده جایزه موسیقی MTV در سال 2006 و جایزه موسیقی معناگرا در سال 2009 در دانمارک بوده است. ترانه ي عايشه از اين گروه، بازخواني و تقليدي بسيار زيبا از اهنگ قديمي عايشه توسط خالد است كه آهنگ خالد را از اينجا ويا اينجا مي توانيد تماشايش كنيد، و اما ترانه ي عايشه ي گروه اوتلنديش


هموطنان مقيم آلمان يا عزيزاني كه به علت فيلترشكن و وي پي ان خود قادر به تماشاي اين موزيك زيبا نيستند مي توانند از اينجا ببينند.
(ترجمه ي آزاد شعر به تركي آذربايجاني و تعدادي عكس از اين گروه موسيقي در پايين)

ترجمه ي آزاد به فارسي :

تمام رايودها در آن سو..
و ترانه بخاطر تو آغاز مي شود
بله، براي عايشه، خواهر من
او شيرين و بسيار زيبا رو..
هر روز چونان ملكه اي با تاج، بر روي تخت خويش
نه، هيچكس احساس او را نمي داند.. عايشه، بانوي.. روزي حقيقت آشكار خواهد شد
او حركت مي كند حركتي نرم به مانند نسيم  ..يقين دارم كه او نميتوانم از خيالم بيرون كنم
براي داشتن حضور نوراني او دركنارم، چشمهايم را با تمام اشكهايش فدا مي كنم ..عايشه..عايشه..
عايشه اي كه مرا پشت سر گذاشتي.. بخند عايشه ي جاري در زندگي من..
كودكش را درقلبش نگه مي دارد..احساسش مي كند او را از بالا(خدا) هديه گرفته است.. او با اشكهاي زيبايش مي خوابد..ترس كودكش با لالايي او قطع مي شود
عايشه..عايشه..عايشه اي كه از من عبور ميكد.. به كسي نياز دارد كه به او تكيه كند..كسي  كه بدن، ذهن و روح خود را برايش صرف كند
براي گرفتن دستش براي حمايت كردن از جهانش.. فرصت خوب زندگي حقيقيقي اش را به اونشانش دهد! بخاطر خوبي، تلخي را دور بيندازد
فكر كردن زياد بي ثمر است
پروردگارمان مي داند چگونه احساس مي كند
او (عايشه) هر روز با نام خدا آغاز مي كند..عايشه..عايشه..
عايشه اي كه از كنارم عبور ميكند..عايشه بخند
عايشه اي جاري در زندگي من..عايشه..عايشه..عايشه اي كه از كنارم عبور ميكند هميشه عايشه..عايشه اي كه نمي داند نور زندگي من است
_____________________________________________________________

Ayişa Azərbaycan türkücəsünə
عايشه نين شعري آذربايجان توركوجه سينه

 
Orada bütün eyni radiolar
Şarkı size xatir başleyir
Bəli, mənim bacım üçün Ayişa ya

Elə gözəl, elə şirin
Onun taxta bir kraliça kimi gündəlik
Xeyr, heç kim o hissi bilimir
Ayişa, bir Qadın ki bir gün real olacaq
O  hərəkət eliyir bir meh kimi hərəkət..
And içirəm ruyalardan daha artig ona əlim çatamaz
Parlaqi mənim tərəfimda olmag üçün
Gözümü bütün gözyaşlarila qurban edərəm

Mənim yanimdan keçən Ayişa Ayişa,
Ayişa Ayişa, mənim Ayişam
Ayişa Ayişa, indi mənim üçün bir gül
Həyatımda
Ayişa Ayişa

O, ürəgində onun uşaqi keçirilib
O yuxarıdan nazil olan bərəkət kimi özüne hiss edir
Onun şirin göz altında yuxuda düşür
Onun laylay çalmagi uşaqinin qorxu sila kəsilir

Mənim yanimdan keçən Ayişa Ayişa,
Ayişa Ayişa, mənim Ayişam

Ehtiyaci var biri dayag olsun
Biri nəfər ki bədənin, ağılin və ruhun ona işlştsin..
Onun dünyasinnan, arzularinnan himayət etməg üçün, onun əlinden tutmag üçün
Belə doğru, onun ömrünün vaxtini göstər

Yaxşı üz ağrı atmaq
Heç bir fayda yox artix fikirləşməkdə
Rəbbin o hiss yolunu bilir
O başlayır Onun adıla gündəlik
Onun mənim tərəfi burada parlaq etmək
Aman göz onların gözyaşları qurban
Ayişa Ayişa, écoutez-moi

Mənim yanimdan keçən
Ayişa Ayişa,
Ayişa Ayişa, mənim Ayişam
Ayişa Ayişa, indi mənim üçün bir gül
Həyatımda
Ayişa Ayişa,


Ayişa Ayişa
Bütün vaxt, zaman mənə keçən
Ayişa Ayişa,
Ayişa Ayişam, o, mənim həyatimin işiqi ama o heç bilmir
O heç bilmir
Ayi
şa Ayişa, yox kirt bilmir
______________________________________________ 
Aicha

All y'all radios out there
Song goes out to you
Yeah, Aicha for my sisters ya

So sweet, so beautiful
Everyday like a queen on her throne
No, nobody knows how she feels
Aicha, Lady one day it'll be real

She moves, she moves like a breeze
I swear I can't get her out my dreams
To have her shining right here by my side
I'd sacrifice all them tears in my eyes, oh

Aicha Aicha, passing me by
Aicha Aicha, my my my
Aicha Aicha, smile for me now
Aicha Aicha, in my life

She holds her child to her heart
Makes her feel like she blessed from above
Falls asleep underneath her sweet tears
Her lullaby fades away with his fears

Aicha Aicha, passing me by
Aicha Aicha, my my my

Needs somebody to lean on, lean on
Someone body, mind and soul, body, mind and soul
To take her hand, to take her world
Show her the time of her life, so true

Throw the pain away for good
No more contemplating, contemplating
No more contemplating

Lord knows the way she feels
Everyday in His name she begins
To have her shining here by my side
Sacrifice all them tears in my eyes, oh
Aicha Aicha, écoutez-moi

Aicha Aicha, passing me by
Aicha Aicha, my my my
Aicha Aicha, smile for me now
Aicha Aicha, in my life

Aicha Aicha
Aicha Aicha, passing me by all the time
Aicha Aicha, she don't know she the light of my life
No she don't know
Aicha Aicha, no she don't

Satellite motivating, doing it again
Yeah, Aicha baby
Yeah


تصاويري از گروه  Outlandish







Chep khaled- خالد خواننده عايشه كه اوتلنديش از ايشان تقليد كرد

‏هیچ نظری موجود نیست: