سه‌شنبه، مهر ۰۴، ۱۳۹۱

فراموش شدند- unutuldular - ترانه زيبايي از گروه "پنهانی" - Pinhani

UNUTULDULAR
فراموش شدند
 Su verdiğin çiçekler,küçük bahçemi süsler
Şimdi bütün güller susuz ve kimsesiz
Seni beklemekten
Seni özlemekten,Bu halimiz..
گلهايي كه آبشان می دادی و باغچه كوچك مرا زيبا می كرد
حالا تشنه و بی كسند (تنهايند)
انتظار بازگشت تو و حس از دست دادن توباعث باني اين حال آشفته ماست
İnandıgın masallar birer şarkı oldular
Sana imkansızlıkları unutturdular
Şimdi yarım kaldılar
Sen gidince
Unutuldular

قصه هايي كه به آن ايمان داشتي چون ترانه ای شدند
غيرممكن ها را از ياد تو بردند
حالا تمام اين قصه ها نيمه كاره ماندند
همين كه تو رفتي
فراموش شدند
Masamdaki resimler bir eski filme döndüler
Hergün aynı sahneler
İçinde kendimiz..

عکسهای روی میزم به فيلمی قديمي بدل شدند
هر روز همان صحنه ها
هر دوی ما در آن فيلم
Küçük mutluluklar
Çok eski hatıralar,içindeyiz..

با تمام شادی هايمان حتی آنهایی كه به چشم نمی آمدند
با خاطرات خيلی قديممان...
Sevildiğim zamanlar birer öykü oldular
Meraklı çocuklara anlatıldılar
Aynı olduğu gibi
Yaşandığı gibi
Unutuldular..
Unutuldular..
Unutuldular

ايامی كه دوست داشته شدم چون قصه ی كوتاهی برايم گذشت
كه گويي برای كودكی كنجكاوی خوانده شد
همانطور كه اتفاق افتادند، همانطور گذشتند
فراموش شدند
از ياد رفتند
 از ياد رفتند