دوشنبه، فروردین ۱۴، ۱۳۹۱

آهنگ زیبای روسی "یک میلیون گل سرخ" - آلا پوگاچئوا

یک میلیون گل سرخ

یکی بود یکی نبود
نقاشی بود نقاش خانه کوچک و بومی داشت
اما او عاشق یک بازیگر بود که به گلها عشق می ورزید.
نقاش، خانه اش را فروخت،  نقاشی ها و پناهگاهش را فروخت
و با تمام پول ها دریایی از گل خرید میلیون،میلیون،میلیون گل سرخ
از پشت پنجره میتوانی ببینی کسی که واقعا عاشق شده..
زندگی اش را بخاطر تو به دریایی از گل تبدیل كرده..
 صبح،کنار پنجره می ایستی شاید دیوانه شدی!
درست مثل رویایی ادامه دار میدان مملو از گلهاست
روحت احساس خنکی میکند کدام مرد ثروتمندی مرا دست انداخته ؟
اما زیر پنجره،تقریبا بی نفس و بی جان.. 
نقاش فقیر ایستاده
میلیون،میلیون،میلیون گل سرخ از پشت پنجره میتوانی ببینی
کسی که واقعا عاشق شده..
زندگی اش را بخاطر تو به دریایی از گل تبدیل كرده
زمان دیدار و ملاقات کوتاه بود هنگام شب ،قطاری بازیگر را به دوردست ها برد
اما در زندگی اش ترانه ی دیوانه وار رزها باقی ماند
نقاش به زندگی تنهای خود ادامه داد با مشکلات زیادی روبه رو شد
اما در زندگی او باقی ماند
همه ی میدان پر از گل
میلیون،میلیون میلیون گل سرخ از پشت پنجره میتوانی ببینی
کسی که واقعا عاشق شده..
زندگی اش را بخاطر تو به دریایی از گل تبدیل كرده...

Alla Pugacheva
"million alyh roz"

Zhil-byl hudozhnik odin,
Domik imel i holsty.
No on aktrisu lyubil,
Tu, chto lyubila tsvety.
On togda prodal svoj dom,
Prodal kartiny i krov
I na vse den'gi kupil
Tseloe more tsvetov.

Million, million,

Million alyh roz
Iz okna, iz okna,
Iz okna vidish' ty.
Kto vlyublen, kto vlyublen,
Kto vlyublen, i vser'ez,
Svoyu zhizn' dlya tebya
Prevratit v tsvety.

Utrom ty vstanesh' u okna,

Mozhet, soshla ty s uma, -
Kak prodolzhenie sna,
Ploschad' tsvetami polna.
Poholodeet dusha:
Chto za bogach zdes' chudit?
A pod oknom, chut' dysha,
Bednyj hudozhnik stoit.

Million, million,

Million alyh roz
Iz okna, iz okna,
Iz okna vidish' ty.
Kto vlyublen, kto vlyublen,
Kto vlyublen i vser'ez,
Svoyu zhizn' dlya tebya
Prevratit v tsvety.

Vstrecha byla korotka,

V noch' ee poezd uvez,
No v ee zhizni byla
Pesnya bezumiya roz.
Prozhil hudozhnik odin,
Mnogo on bed perenes,
No v ego zhizni byla
Tselaya ploschad' tsvetov.

Million, million,

Million alyh roz
Iz okna, iz okna,
Iz okna vidish' ty.
Kto vlyublen, kto vlyublen,
Kto vlyublen i vser'ez,
Svoyu zhizn' dlya tebya
Prevratit v tsvety

هیچ نظری موجود نیست: